?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Одно лишь слово...

....но оно мне страсть как понравилось. Симпатичное! Делюсь с вами своей находкой.

Знаете, как по-болгарски "аристократ"?

БЛАГОРОДНИК.

А Золушка по-болгарски - ПЕПЕЛЯШКА.

Comments

( 17 comments — Leave a comment )
tagiki
Apr. 28th, 2008 09:32 am (UTC)
Отлично :))
ettevatus
Apr. 28th, 2008 09:38 am (UTC)
а Золушка, кстати - ПЕПЕЛЯШКА. Сейчас добавлю, да еще картинку хорошую нашел
vict_or
Apr. 28th, 2008 10:16 am (UTC)
Ага, а по-украински, говорят, "Попелюшка".
ettevatus
Apr. 28th, 2008 11:02 am (UTC)
Верно, по-украински "попелюшка" :) в моём случае украинский- это практически мой родной язык, я его не слышу "со стороны", а в пепеляшке слышатся ассоциации типа неваляшки :)
vict_or
Apr. 28th, 2008 11:13 am (UTC)
А для меня украинский - "со стороны". Можете себе представить, как я веселился, обнаружив в программке оперы по "Белоснежке и семи гномам" прозвища типа "Невгамонный чхунчик" и "Соромъязливый стыдунчик" (кажется, так пишется? а то опять обвинят меня в воинствующем невежестве :)
stran_nik
Apr. 28th, 2008 12:40 pm (UTC)
Пишется немного не так, но, во всяком случае, все вас поняли. :-))
vict_or
Apr. 28th, 2008 12:53 pm (UTC)
Ну и замечательно :) Я только задним числом сообразил, что использовал, например, русскую букву "ы" и т. д. :))
sokol_iz_narnii
Apr. 28th, 2008 10:16 am (UTC)
Ого! Почти как по-украински. ;)
Попелюшка. =)
sasha_de_blanes
Apr. 28th, 2008 10:31 am (UTC)
)))
bryzgoon
Apr. 28th, 2008 10:44 am (UTC)
Прикольненько!
Кстати, оффтоп, тут у нас на днях "Историю монахини" показывали, так бы пропустил, а вспомнил ваш рассказ и потратил полночи. Какая же она там восхитительная! Одри - самая-самая-самая :)
ettevatus
Apr. 28th, 2008 11:00 am (UTC)
:)
rositsa
Apr. 28th, 2008 12:28 pm (UTC)
Красиво.
Дарю ещё: сладолёд - мороженое.
ettevatus
Apr. 28th, 2008 02:54 pm (UTC)
"Сладолед" - о да, я помню этот клич на пляжах Варны... по-сербски, кажется, тоже сладолед
hoholusa
Apr. 28th, 2008 03:21 pm (UTC)
Три раза КУ
Пепелац !
ettevatus
Apr. 29th, 2008 01:40 pm (UTC)
:)
bljakhin_mukher
Feb. 21st, 2009 12:13 am (UTC)
Ну да. Теперь я думаю вы легко переведете с болгарского: Буржоата благородник

Еще из болгарского помню замечательную надпись на табличке с черепом и молнией: Не пипай! Опасно за живота.

Ну и атлас грибов: Ядливы и отровни гъби в България. Полная безнадежность... ;-))
ettevatus
Feb. 23rd, 2009 08:54 am (UTC)
:):):)

говорят, это инфантильное занятие - потешаться над тем, как иностранное звучит по-нашему... но ведь забавно, елки-палки :):):)
( 17 comments — Leave a comment )

Profile

ettevatus
СЕНКЬЮРИТИ

Latest Month

February 2019
S M T W T F S
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
2425262728  

Tags

Powered by LiveJournal.com
Designed by Lilia Ahner